This is an unofficial translation of the GNU Lesser General Public 
    License into spanish. It was not published by the Free Software 
    Foundation, and does not legally state the distribution terms for 
    software that uses the GNU LGPL—only the original English text of the GNU
    GPL does that. However, we hope that this translation will help spanish 
    speakers understand the GNU GPL better.

    Esta es una traducción no oficial de la Licencia Pública General 
    Reducida GNU (GNU LGPL) al español. No fue publicada por la Fundación 
    para el Software Libre, y no establece legalmente los términos de 
    distribución para software que utiliza la GNU LGPL—sólamente el texto 
    original en inglés de la GNU LGPL hace eso. De todas formas, esperamos 
    que esta traducción ayude a los hispanohablantes a comprender mejor la 
    GNU GPL.

                   LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA GNU
                       Versión 3, 29 de junio 2007

 Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
 Se permite la copia y distribución de copias literales de esta licencia, 
 pero no está permitido modificarla.

  Esta versión de la Licencia Pública General Reducida GNU incorpora los 
  términos y condiciones de la versión 3 de la Licencia Pública General GNU,
  extendida con los permisos adicionales que se listan a continuación.

  0. Definiciones adicionales.

  En adelante, "esta Licencia" se refiere a la versión 3 de la Licencia 
Pública General Reducida GNU, y "GNU GPL" a la versión 3 de la Licencia 
Pública General GNU.

  "La Biblioteca" se refiere a un trabajo amparado por esta Licencia, que no
sea una Aplicación o Proyecto Combinado según la definición que sigue.

  Una "Aplicación" se refiere a cualquier trabajo que haga uso de la 
Biblioteca, pero sin estar basado en ella. Definir subclases a partir de 
clases de la Biblioteca se considera una forma de uso de la Biblioteca.

  Un "Trabajo Combinado" es un trabajo realizado enlazando o combinando una
Aplicación con la Biblioteca. La versión en particular de la Biblioteca con 
la cual se realizó el Trabajo Combinado se llama también "Versión Enlazada".

  El "Código Fuente Mínimo" de un Trabajo Combinado se refiere al Código 
Fuente del Trabajo Combinado excluyendo cualquier parte del mismo que, 
considerada de forma aislada, esté basada en la Aplicación y no en la 
Versión Enlazada.

  El "Código Correspondiente de la Aplicación" de un Trabajo Combinado se 
refiere al código objeto y/o al código fuente de la Aplicación, incluyendo 
cualquier dato o programa auxiliar necesario para reproducir el Trabajo 
Combinado desde la Aplicación, sin incluir las Bibliotecas de Sistema 
implicadas en el Trabajo Combinado.

  1. Excepción a la Cláusula 3 de la GNU GPL.

  Usted puede distribuir un trabajo amparado bajo las condiciones de las 
cláusulas 3 y 4 de esta Licencia sin estar limitado por la cláusula 3 de la 
GNU GPL.

  2. Distribución de versiones modificadas.

  Si usted modifica una copia de la Biblioteca, y, en sus modificaciones se 
hace referencia desde alguna función a un servicio o datos suministrados por 
una Aplicación que utilice esa función (exceptuando los argumentos pasados al 
realizar la llamada a la función), entonces usted puede distribuir una copia 
de la versión modificada:

    a) bajo los términos y condiciones de esta Licencia, siempre que haga un 
    esfuerzo razonable para asegurar que, en el caso de que la Aplicación no
    ofrezca la función o los datos, la utilidad siga funcionando y realice 
    cualquier parte de sus propósitos de manera aceptable, o
    
    b) bajo los términos y condiciones de la Licencia General GNU (GNU GPL),
    sin que sea aplicable ningun permiso adicional de esta Licencia a esa 
    copia.

  3. Código Objeto que incorpora material de archivos de cabecera de la 
     Biblioteca.

  El código objeto de una Aplicación podrá incorporar contenido de un archivo
 e cabecera que forme parte de la Biblioteca. Usted podrá distribuir ese 
código objeto bajo los términos que desee, siempre y cuando, si el contenido
incorporado no está limitado por parámetros numéricos, configuraciones de 
estructuras de datos y derivadas, o pequeñas macros, funciones incrustadas y
plantillas (de diez o menos líneas de longitud), usted cumpla las dos 
siguientes condiciones:

    a) Avise de forma clara en cada copia del código objeto que ha utilizado
    la Biblioteca y que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta 
    Licencia.

    b) Acompañe el código objeto de una copia de la Licencia GNU GPL y de 
    este documento de licencia.

  4. Trabajos combinados.

  Usted podrá distribuir un Trabajo Combinado bajo los términos que desee, 
siempre que en conjunto, no haya efectos restrictivos sobre la modificación
de extractos de la Biblioteca que formen parte del Trabajo Combinado, ni 
sobre tareas de ingeniería inversa cuyo objetivo sea depurar tales 
modificaciones, si cumple además lo siguiente:

    a) Avisa de forma clara en cada copia del código objeto que ha utilizado
    la Biblioteca y que la Biblioteca y su uso están cubiertos por esta 
    Licencia.

    b) Acompaña el código objeto de una copia de la Licencia GNU GPL y de 
    este documento de licencia.

    c) Incluye, en Trabajos Combinados que muestren avisos de Copyright 
    durante su ejecución, el aviso adicional de copyright para la Biblioteca,
    así como referencias a copias de la Licencia GNU GPL y a este documento 
    de licencia.

    d) Cumpla una de la siguientes condiciones:

          0) Distribuye el Código Fuente Mínimo bajo los términos de esta 
          Licencia, y el Código de la Aplicación Correspondiente de forma 
          apropiada, y bajo términos que permitan al usuario recombinar o 
          volver a enlazar la aplicación con una versión modificada de la 
          Versión Enlazada que permita obtener un Trabajo Combinado 
          modificado, de la forma descrita en la cláusula 6 de la Licencia 
          GNU GPL acerca de la distribución de la Fuente Correspondiente.

          1) Utiliza un mecanismo de bibliotecas compartidas apropiado para 
          enlazarse a la Biblioteca. Un mecanismo apropiado es aquel que (a)
          utiliza en tiempo de ejecución una copia de la Biblioteca existente
          en el ordenador del usuario, y (b) funcionará correctamente con una
          versión modificada de la Biblioteca que tenga una interfaz 
          compatible con la Versión Enlazada.

    e) Proporciona Instrucciones de Instalación, pero sólo si no tuviese la 
    obligación de proporcionar esas instrucciones de acuerdo con la cláusula
    6 de la Licencia GNU GPL, y limitandose a las instrucciones necesarias 
    para instalar y ejecutar una versión modificada del Trabajo Combinado 
    producido al recombinar o enlazar de nuevo la Aplicación con una versión
    modificada de la Versión Enlazada. (Si elige la opción 4-d-0, las 
    Instrucciones de Instalación deben adjuntar el Código Fuente Mínimo y el
    Código Correspondiente de la Aplicación. Si elige la opción 4-d-1, debe 
    proporcionar las Instrucciones de Instalación de la forma descrita por la
    cláusula 6 de la Licencia GNU GPL acerca de la distribución de la Fuente
    Correspondiente.)

  5. Bibliotecas Combinadas.

  Usted podrá agrupar en una única biblioteca aquellas funciones que estén 
basadas en la Biblioteca, junto a otras funciones que no sean Aplicaciones y 
no estén cubiertas por esta Licencia, así como distribuir esa biblioteca 
combinada bajo los términos de su elección, siempre que cumpla las dos 
condiciones que siguen:

    a) Acompañe la biblioteca combinada con una copia del mismo trabajo que 
    se base en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra función de 
    biblioteca, y distribuida bajo los términos y condiciones de esta 
    Licencia.

    b) Avise de forma clara en la biblioteca combinada que parte de la misma
    está basada en la Biblioteca, explicando dónde encontrar ese mismo 
    trabajo sin combinar.

  6. Versiones Modificadas de la Licencia Pública General Reducida GNU.

  La Fundación para el Software Libre podrá publicar revisiones y/o nuevas 
versiones de la Licencia Pública General Reducida GNU de vez en cuando. Esas 
versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero podrán 
diferir en algunos detalles para afrontar nuevos problemas o situaciones.

  A cada versión se le da un número distintivo. Si el Programa especifica que
le es aplicable cierto número de versión de la Licencia Pública General 
Reducida o "cualquier versión posterior", usted tendrá la posibilidad de 
adoptar los términos y condiciones de la versión indicada o de cualquier 
otra versión posterior publicada por la Fundación para el Software Libre. Si
el Programa no especifica un número de versión de la Licencia Pública General
Reducida, usted podrá elegir cualquier versión que haya sido publicada por la
Fundación para el Software Libre.

  Si la Biblioteca, tal y como la recibe, especifica que un 
apoderado/representante puede decidir qué versiones de la Licencia Pública 
General Reducida pueden aplicarse en el futuro, la declaración pública de 
aceptación que el apoderado/representante haga de una versión le autoriza a 
usted con carácter permanente a elegir esa versión para el Programa.